Disitu kau rupanya.
Aku sudah menunggumu.
Kau masih mencintaiku?
Tentu saja masih.
Tempatmu harusnya disampingku.
Bukan begitu?
Itu janjimu.
Kau tidak menginginkannya lagi?
Masih.
Tunggu apa lagi, Sayang?
Sudah waktunya.
Bersamaku.
Visit us at www.dincht.site
Pagi.
Menurutmu aku terlihat berbeda?
Riggs, kau sedang menatap seorang wanita kaya raya.
Ingat perumahan keluargaku di bukit?
Maksudmu pondok kecil di kolam?
Ya. Keluarga Steadman.
Suami-istri serasi itu baru saja menawarnya.
Dan kau kaya karena itu?
Tidak. Dari penjualannya, hutangku sedikit terlunasi.
Jadi itu bagus.
Benar, bukan?
Aku selalu suka tempat kecil itu.
Ya, aku juga.
Ben pasti cocok besar di sana.
Melempar batu.
Aku memanggang kue.
Kau menembak bajing di teras.
Wah!
Apa?
Aku bercerita masa depan kita, dan kau hanya terpaku.
Aku tidak terpaku. Ini raut alamiku.
Mau ngajak bertengkar, ya? / Tidak.
Tidak.
Baiklah. Tapi aneh tidak ada laci di sini.
Barang-barangku kusimpan di kamar tidur.
Aku tidak ingin menyesaki ruang.
Aku mencoba menjadi pria sejati. / Pria sejati.
Baik. Bagaimana dengan ini, Nona Molly Hendricks?
Bolehkah aku menyimpan celana dalam Credenza-mu?
Kau tak keberatan?
Martin Riggs, kau tahu cara menggoda seorang gadis.
Halo?
Sudah aman?
Aman apanya, Sayang?
Bertingkah seperti biasa.
Aku paham.
Seperti itu cara mainnya.
Bu, apa yang Ayah bicarakan?
Ibu tidak tahu.
Satu-satunya pertanyaan, kapan pesta kejutanku?
Ultah Ayah di bulan September.
Tidak, pesta untuk Ayah karena dipromosikan menjadi kapten.
Aku tahu kalian merencanakan sesuatu. / Aku pergi.
Sayang, jujur. Tidak ada yang merencanakan pesta kejutan.
Benar. / Kau ingin pesta kejutan?
Tentu saja tidak. / Sungguh?
Tapi jika kau bersikeras, pestanya harus tetap...
...berkelas dan elegan. Seperti kepribadianku.
Sampai di mana pemesanan kue fondue-nya?
Kau mengintip.
Dan kau baru saja mengubah kata sandimu.
Ya. Untuk kerjaanku.
Sepertinya Alan meretas akunku.
Benarkah?
Itu kejahatan.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengirim surel ke Bailey.
Kuminta dia mengecek laptopmu. Pastikan akunmu aman.
Kau bisa melakukannya?
Bisakah aku melakukannya? Ayolah!
Itu enaknya menjadi kapten.
Kau masih detektif untuk sehari lagi.
Sudah beritahu rekanmu?
Belum. Maksudku, tidak membahas hal penting...
...adalah dasar dari hubungan kami.
Roger, kau harus memberitahunya.
Tidak semua orang suka kejutan.
Ya?
Hei.
Kau sibuk?
Hanya mencari tahu yang harus dimasukkan ke dalam laci.
Kau benar. Di titik ini, semuanya butuh perbaikan.
Laci di rumah Molly.
Tempatku menyimpan kaus kaki dan Cheez Whiz.
Laci serba guna.
Itu langkah besar.
Kau sedang berkembang.
Dan kadang di siklus kehidupan, kau harus melanjutkan hidup.
Ya, aku tahu.
Menyebalkan sekali.
Tidak selamanya.
Terkadang berubah itu baik.
Tapi hikmahnya kita bisa selalu punya kenangan.
Ini.
Apa itu?
Ini sejarah kita.
Tidak, terima kasih.
Riggs, ini hadiah. Tidak boleh dikembalikan.
Rog, maaf.
Barang tak bergunaku sudah cukup banyak.
Tak berguna? Ini kenangan kita!
Kenanganku tersimpan di sini.
Lagipula kita akan membuat kenangan baru. / Tidak lagi.
Karena aku akan menjadi kapten.
Ya, aku sudah tahu.
Aku sudah dengar soal kapten. / Kau tahu?
Ya. / Aku susah payah menyusun simfoni semua kenangan kita?
Dan kau tidak membalasnya?
Maksudmu memberimu hadiah?
Ya. / Hadiah.
Nah, ini dia.
Ini granat untukmu. / Granat? Kenapa kau punya granat?
Pasti untuk keadaan darurat.
Aku sudah capek.
Sebagai Kapten, kecerobohan seperti ini tidak bisa ditoleransi.
Merunduk!
Harusnya kau kukirimi pesan saja.
Setuju.
Alih bahasa: Nerdian Improved & Synced by Dincht
--Season 2 Final Episode-- " One Day More "
Jangan ada jawaban salah. Siapa yang mau membunuh Riggs?
Kartel Flores.
Sudah kutulis lima kali di papan.
Tersangka yang baru.
Scorsese benar.
Jangan fokus pada penjahat besar.
Dia membuat orang kesal setiap hari.
Kita perluas area dugaan.
Ingat saat kau mandi di tempat cuci mobil umum?
Orang itu sangat marah. / Ya, dia kesal.
Tapi kurasa tak cukup kesal untuk membunuhku.
Apa ini?
Seseorang menembak sejawat kita. Kita tidak boleh makan, tidur...
...atau bercinta sampai pelakunya di adili!
Sungguh? Kalian suka? Kalian percaya?
Hei, aku merinding. Aku pasti mencoblosmu, Kapten.
Sampai di mana kita? / Baiklah.
Dua penembak memberondong dari jarak jauh.
Ini pekerjaan profesional? / Jika itu pembunuhan pesanan...
...tugas mereka belum selesai.
Mau kujelaskan rincian perlindunganmu?
Itu sudah kebijakan. Aku harus bertanya padamu.
Anggap saja aku tak sabar menanti mereka menembakku lagi.
Si Lelaki Donat.
Kami pernah pertengkarkan krim Boston.
Tulis namanya di papan. / Lelaki Donat.
Sekarang ada kemajuan.
Siapa lagi yang mau membunuhku? Katakan. / Molly Hendricks.
Ayo lihat tombol kampanyeku. / Aku baru dari trailermu.
Kulihat ada beberapa perbaikan.
Hanya kasus di hari Senin.
Ini hari Kamis.
Jelaskan.
Beberapa badut menggunakan trailerku sebagai latihan menembak.
Bukan masalah besar.
Itu bukan masalah besar?
Siapa pelakunya?
Rupanya pesona Texasku di salah pahami warga Los Angeles.
Tak usah cemas.
Kenapa kau ke trailerku?
Bukan apa-apa. Kita bisa bicara nanti.
Apa maksudmu?
Kau datang jauh-jauh ke sini. Pasti ada sesuatu.
Aku akan menandatangani surat-surat perjanjian.
Ingat keluarga Steadman?
Tentu saja. Mereka suami-istri serasi.
Dan kita pun pasangan serasi.
Jadi aku berpikir, kenapa kita tidak bisa menjadi Steadman?
Kau mau melakukan penipuan identitas?
Aku ingin kau pindah ke Texas bersamaku.
Bersama Ben.
Aku mulai memikirkan semuanya.
Kau bisa mendapatkan pekerjaanmu kembali, bisnisku tak terikat.
Dan itu terasa begitu nyata dan tepat.
Jika kau tak suka, anggap saja percakapan ini tak pernah terjadi.
Tapi kuharap kau setuju.
Bagaimana dengan pohon palem dan sinar matahari?
Katamu kau suka di sini.
Benar.
Aku suka. Tapi ini bukan rumah.
Boleh kupertimbangkan dulu?
Sebentar. Kau tidak menolak mentah-mentah atau terpaku?
Aku anggap ini kemenangan.
Tak usah terburu-buru.
Tapi, tanyakan pada dirimu.
Apa yang menahanmu di sini?
Semua nama di papan itu ingin membunuhku.
Bagus sekali. / Aku berjanji, Riggs,
Semua orang masih ingin membunuhmu di Texas.
Benar. / Yakinlah.
Sampai nanti.
Dia tak bisa apa-apa tanpaku.
Nnyawanya kuselamatkan hari ini.
Aku sudah tahu.
Dari sebuah pesan.
"Seseorang mencoba membunuh Riggs. Semuanya baik-baik saja."
Maaf pesannya panjang.
Karena aku hanya ingin kau tahu kami berdua baik-baik saja.
Sayang, tolong hati-hati.
Kalian berdua pulang ke rumah, dan ada pesta yang menunggu.
Aku ingin menyeleksi daftar tamu.
Hanya kau dan aku.
Tapi, akan ada "fondue".
Baiklah, kalau begitu sebaiknya aku siapkan Kue Lactaid-ku.
Ya Tuhan. Itu tidak seksi.
Maaf. Tapi akan kuambil, karena kau tahu apa yang terjadi pada...
Baik. Aku cinta kau. Daah.
Kami berhasil melacak motor yang mengintai trailer Riggs.
Itu terdaftar di sebuah perusahaan.
Mau kuberitahu Riggs? Untuk hari terakhirmu?
Ya.
Tapi kau tahu aku tidak bisa membiarkanmu.
Aku tahu kenapa kau diam dan mudah marah hari ini.
Kau akan merindukanku.
Aku mengerti. Aku sulit dilupakan.
Tapi kau masih bisa datang dan mempermalukanku dan...
Molly memintaku pindah ke Texas. / Benarkah? Dimana?
Keluarganya punya pondok kecil di danau sana.
Mungkin aku bisa mendapatkan pekerjaan lamaku kembali.
Itu kalau kapten baruku bersedia merekomendasikanku.
Kau serius?
Kau mau melupakan semua usahamu di sini?
Ya. Kenapa tidak? Kau melakukannya.
Ayolah, Rog, kasus terakhir. Mari membuat kenangan bersama.
Hei, bukankah itu...
Nazi pengedar yang kepalanya kau ceburkan di eggnog?
Kurasa itu benar.
Aku hampir tidak mengenalinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Lihat ini. Ini kelas seni.
Aku paham. Hitler.
Sekarang aku mengenalinya.
Tuan-tuan.
Kenapa aku tak terkejut kalian kemari dan merusak karya seni?
Kami sedang di dekat sini.
Dan aku tergila-gila dengan desain interiormu.
Seseorang mendekorasi ulang trailerku, dan itu berantakan.
Jelek. Ada pecahan kaca dan selongsong di mana-mana.
Jorok.
Bisakah kau membantunya? / Aku tak yakin bisa.
Ada Harley yang diparkir di depan.
Mengawasi sebelum kejadian itu. Dan mendadak kebetulan...
...nomor platnya terdaftar ke alamat ini.
Aku tidak mengendarai motor.
Tapi aku kenal seseorang yang melakukannya.
Tolong keamanan.
Hei, pergilah sobat.
Martin?
Apa yang kau lakukan disini?
Putramu dan Detektif Murtaugh hanya menanyakan motormu.
Harusnya aku tahu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Rupanya kau mencoba membunuhku.
Hei, Riggs.
Mari minta surat perintah, lakukan ini dengan benar.
Tapi itu bukan pertama kali kau mencobanya, bukan?
Itu bukan aku.
Aku datang ke trailermu untuk bicara denganmu.
Kupikir kau mungkin bisa membantu adikmu.
Dia sekarang di penjara daerah.
Ayah anak sama saja.
Mari bawa terapi keluarga ini di tempat lain.
Ayo pergi.
Sayang. / Mundur.
Tenang, semuanya.
Ayolah, jangan bertindak bodoh.
Kalian jangan ikut campur.
Dia hanya menggertak.
Hei, Rog?
Koreksi aku jika aku salah, tapi bukannya tidak sah...
...bagi penjahat membawa senjata api?
Kau akan menghukumku karena pelanggaran bebas bersyarat?
Tidak.
Saat aku menangkapmu, kakimu sudah diberi label mayat.
Pasti menyenangkan. / Apanya?
Kembali ke rumah, hidup sederhana dengan Molly.
Kau masih bisa memilikinya.
Ayolah. Aku tidak mau perang kami terbawa ke Texas.
Kenapa lebih mudah bagimu untuk percaya...
...Ayahmu ingin membunuhmu dibanding sebaliknya?
Matanya.
Malam saat Jake menembaknya.
Kau tak pernah lupa tatapan pria yang ingin membunuhmu.
Seperti reptil.
Dingin.
Dan tidak ada cinta.
Fokus.
Aku tidak memintamu melupakannya dan juga memaafkannya.
Ya ampun. Lalu kau minta aku bagaiamana?
Tolong jangan bertele-tele. Sekali ini saja, jujurlah.
Aku memintamu untuk memaafkan dirimu sendiri.
Karena apa?
Aku tidak berbuat jahat. Aku masih anak-anak.
Persis.
Senapanmu terkokang ke ayahmu.
Kau bisa saja menembaknya, dan kau tak melakukannya.
Kenapa?
Kenapa aku tidak membunuh ayahku?
Itu pertanyaanmu?
Aku tidak tahu.
Karena aku takut dan lemah.
Karena aku hanya bocah 12 tahun, dan dia ayahku.
Dia harusnya melindungiku.
Tapi dia tidak melakukannya.
Benar.
Dan setiap hari sejak itu, aku...
Setiap hari sejak itu, sesalku tak membunuhnya.
Sampai kau memaafkan dirimu, hatimu takkan pernah damai...
...yang kau butuhkan untuk lanjut bersama Molly.
Entahlah.
Perasaan ini tak mau pergi. Biar kucoba sekali lagi.
Apa yang kau lakukan disini?
Di mana semua keamananku?
Aku suruh mereka pulang.
Kau?
Mereka bekerja untukku.
Aku perlu jaminan untuk anakku.
Dia sedang di penjara.
Beberapa juta sudah cukup.
Dan pikirmu uangku ada di jubahku?
Tidak.
Tapi kau bisa hubungi pengacara yang mencuci semua uangmu.
Kau mendengar satu percakapan.
Dan kau pikir kau paham cara kerja semuanya?
Tak memahami seutuhnya itu bisa membahayakan.
Ya.
Aku...
... bukan orang terpelajar, tapi aku berusaha memperbaiki diri.
Sekarang.
Rasakan kata pengantarku ini.
Hei, Riggs.
Hasil forensik dari pantai.
Tapak ban tidak cocok dengan motor Ayahmu.
Bukan dia pelakunya.
Beritaku tidak mendapat reaksi...
...seperti yang kuharapkan, tapi mungkin ini bisa mengejutkanmu.
Jejak di pantai menunjukkan kalau itu ban balap.
Dua KTM mewah dilaporkan dicuri kemarin. Satu merah, satu hitam.
Yang merah terlihat di luar bar Late Shift, pusat kota.
Kerja bagus, Bailey.
Jangan beritahu Rog.
Dia hanya menyusahkan dan nantinya bisa mati.
Aku benci sesuatu terjadi di hari terakhirnya.
Apa?
Aku tidak ingin membuat laporan.
Mulutku terkunci rapat.
Terkunci rapat apa?
Tidak ada apa-apa. Tak perlu kau khawatirkan.
Tadinya aku tidak khawatir.
Dan sekarang aku khawatir.
Bailey?
Dia merusaknya, ya?
Ada pesta kejutan untukmu di rumahmu.
Air mancur coklat, semuanya.
Benarkah?
Ya, cobalah seolah terkejut saat kau masuk rumah.
Sudah kuberitahu ini? Jangan ciba-coba menipu...
...Roger Mayfield Murtaugh. / Mereka tidak bisa menipuku.
Cobalah seolah terkejut.
Suruh beberapa unit polisi mengikutinya.
Aku tidak ingin dia pergi tanpa perlindungan.
Aye, Kapten.
"Siap, Pak Kapten."
Kita bukan bajak laut.
Siap, Pak Kapten.
Hai, semua. Apa kabar?
Motor ini diparkir di depan.
Aku mau tahu pemiliknya.
Tidak ada? Baiklah, begini saja.
Siapa di sini yang mencoba membunuhku pagi ini?
Coba angkat tangan.
Ayolah. Aku yakin ada kontrak pembunuhan.
Artinya kau belum dibayar. Karena aku masih hidup.
Benar?
Mari lanjutkan dan selesaikan ini.
Lalu kau bisa kembali ke kehidupanmu.
Aku tak akan kembali ke kehidupanku. Karena aku pasti mati.
Kenapa kau menaiki motorku?
Sebentar, ini motormu?
Benar sekali. Turun!
Maaf, hanya penasaran.
Kau tidak mencoba membunuhku pagi ini, 'kan?
Tidak, tapi kini aku memikirkannya.
Aku perlu meminjam ini, Pak.
Visit us at www.dincht.site
Hei.
Siapa yang ingin membunuhku?
Hei! Apakah Nathan Riggs?
Apakah itu Ayahku?
Bukan... / Apa?
Bukan kau.
Aku sudah pulang.
Sendirian.
Aku mendengar nafas kalian.
Ini pekerjaan amatiran.
Hei, Riggs.
Rog, bukan aku targetnya.
Kau targetnya.
Roger?
Jadi ini berarti aku tidak akan mendapatkan air mancur coklat?
Kejutan!
Jangan sentuh karpet itu.
Itu berbahan microfiber edisi terbatas. Pasang kembali.
Murtaugh, ada darah dan daging manusia di atasnya.
Penyedot debu mungil bisa menghilangkannya.
Penyedot debu? / Ya.
Hei, Trish.
Ya Tuhan, Roger. Kau baik-baik saja?
Sayang, jantungku berdegup kencang.
Aku bisa merasakan peluru mendesing di kepalaku.
Bagaimana jika kau atau anak-anak sedang di rumah?
Kami tidak dirumah.
Anak-anak bersama bibiku.
Mereka sangat aman.
Ya Tuhan, aku bahagia ini sudah berakhir.
Maksudmu?
Semuanya. Setiap hari mengkhawatirkanmu di lapangan.
Menanyakan kabarmu lewat telpon.
Semua itu.
Ya.
Itu sudah berakhir.
Aku harus kembali ke kantor polisi untuk membuat daftar tersangka.
Baik.
Aku mau pulang kantor sekarang.
Aku sudah beres-beres. / Baik.
Sayang.
Ini sudah jam 00:01.
Kau bukan detektif lagi.
Kau berhasil.
Ya.
Aku berhasil.
Sampai jumpa, Sayang.
...$ 2 juta sekarang.
Alan, kenapa kau masih di sini?
Meski aku ingin, aku tidak bisa memberikanmu uang malam ini.
Kenapa bisa?
Karena aku tidak memiliki akses ke akunnya.
Hanya Trish Murtaugh yang bisa melakukannya.
Murtaugh?
Suaminya seorang polisi?
Ya. Dan dia mengubah kata sandinya pagi ini.
Jadi aku butuh tambahan waktu.
Jika Trish bisa memberiku uang, apa gunamu?
Kenapa pistol itu?! Aku sudah janji akan kuberikan.
Aku hanya butuh sehari...
Begadang lagi di kantor.
Kau tahu kepolisian tidak menyukai itu.
Aku mengecek beberapa berkas kasus lama tersangka.
Ada hasil? / Tidak.
Tapi perintah pertamaku sebagai Kapten memberi nama tempat ini, "Sayap Murtaugh".
Kau sudah menahan banyak penjahat.
Dan masih banyak lagi.
Disitu kesenangannya, bukan?
Tidak bagiku. Tidak lagi.
Aku hampir terbunuh malam ini dan perasaan ini tak mau pergi.
Perasaan apa?
Menjadi Kapten itu lebih membahayakan nyawaku...
...dibanding tembakan peluru apa pun.
Jika ini bisa menghibur...
...semua polisi di gedung ini menghormatimu.
Terima kasih, Sobat.
Dan aku butuh 2 tahun serta keberuntungan untuk dipromosikan.
Masih mau pergi?
Entahlah.
Apa? Kenapa tidak?
Sulit bergerak maju, Rog. Saat kau tidak bisa merelakan.
Aku mengerti.
Kau tidak bisa meninggalkanku.
Sangat bisa dimengerti.
Bukan itu maksudku.
Mulutmu tidak mengatakannya, tapi matamu berbicara.
Apa kata mataku sekarang?
Matamu berkata, "aku mencintaimu, kawan."
Kau berkhayal. Jika kau paksa seseorang berkata dia mencintaimu, itu bukan...
Teman-teman.
Coba lihat ini.
Rekaman teleponnya.
Beberapa panggilan dari firma hukum.
Firma apa?
Istrimu.
Dia masih tidak menjawab teleponnya.
Sebentar. Ponselnya berdering.
Dia sedang merekam sesuatu.
Tetap di situ, Rog!
Aku tidak memiliki akses ke akunnya.
Hanya Trish Murtaugh. / Riggs.
Riggs!
Itu Ayahmu!
Apa?
Dia menculiknya.
Mau dia apakan istriku?!
Aku tidak tahu, Rog. Tapi tenanglah.
Apa yang sedang terjadi?!
Entahlah, Rog. Tapi jelas dia butuh sesuatu darinya.
Kita akan menyelamatkannya. / Bagaimana caranya?
Kau akan menelponnya? Bicara dengannya?
Tidak, jangan menelponnya.
Riggs, ini Trish. / Dia tidak akan mendengar.
Lalu bagaimana?!
Dia mengambil orang yang kau sayangi.
Kita ambil yang dia sayangi.
$2 juta harus ditransfer ke akunku.
Selama ini, Alan mencuci uang.
Dia yang memesan pembunuhan suamiku.
Hei. Berhenti mengulur waktu.
Kau akan membunuhku setelah transfer ini selesai?
Adakah bedanya jika kau tahu?
Tidak.
Sudah selesai.
Sudah selesai, anak-anak.
Mari bergerak.
Keluar dari mobil.
Berputar.
Berputar!
Kau tidak perlu melakukan ini.
Tolong!
Aku punya anak dan suami.
Ini bukan masalah pribadi.
Kau hanya terjebak di tengah sesuatu.
Ya.
Ayah, tolong aku.
Nak?
Hei, Ayah.
Apa kabar?
Apa yang kau lakukan, Martin?
Hanya berpikir sudah waktunya untuk reuni keluarga kecil.
Hei, Riggs.
Aku tahu, Rog.
Yang terpenting Trish selamat.
Mari bicara di dalam.
Di sini saja.
Aku suka gaya tempatmu ini.
Mari selesaikan ini.
Mari minum dulu.
Aku tidak minum lagi.
Buat pengecualian.
Mungkin ini terakhir kali kita bertemu.
Nanti kurayakan sendiri.
Terserah kau saja.
Ini untuk keluarga.
Sekarang.
Mari bicarakan syaratnya.
Trish ditukar Garrett. Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Ada satu hal.
Setelah kami pergi...
...jangan kejar kami.
Itu permintaan yang berat.
Aku tidak meminta.
Aku mewanti-wantimu.
Bagaimana bisa?
Pikirkan gadis itu.
Molly dan putranya.
Masalahnya, Nak...
...aku bisa mendatanginya kapan saja aku mau.
Setiap saat.
Sekarang kau mau minum?
Sabar, Riggs.
Jangan emosi.
Kemari.
Sayang, kau baik-baik saja?
Ya.
Mereka menyakitimu? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja sekarang.
Rog!
Bawa Trish pergi! / Kenapa?
Pergi!
Sayang, kau bisa menyetir sendiri?
Ya. / Aku harus kembali.
Hei.
Selamatkan dia.
Siap dilaksanakan.
Kau masih si kelinci kecil itu, bukan?
Ayah!
Jangan meleset.
Tembak!
Garrett!
Kembali kesini!
Garrett!
Kau tidak mengajarinya menjadi petarung, 'ya?
Riggs, Riggs.
Kau baik-baik saja?
Kau meledakkan trailerku?
Tidak. Sudah seperti itu saat aku tiba.
Hei / Hai.
Kudengar kau sudah beres-beres.
Kau mau pindah.
Senang aku pergi?
Tentu. / Bagus.
Jadi kapan kau dan Molly pergi?
Malam ini.
Dia ada di rumah, berkemas.
Kau tidak membantunya?
Dilarang mengangkat beban.
Perintah dokter.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Ada beberapa terapis di Texas yang bisa kurekomendasikan.
Aku lebih memilih hubungan jarak jauh.
Mungkin sesekali. / Hubungi aku kapan saja.
Aku tak pandai pamit.
Aku juga.
Sampai jumpa lagi, Dok.
Halo?
Rog ?!
Kau di rumah?!
Kejutan!
Monty, pahlawanku. Baiklah.
Jadi semua bolos kerja hari ini.
Itu diperbolehkan? / Kami hanya berpikir...
Kami semua berpikir perpisahanmu layak di rayakan.
Dan air mancur coklat tidak bisa dikembalikan.
Kedengarannya benar.
Pidato, pidato, pidato. / Ini sangat menyentuhku.
Dan syukurlah aku tak bersenjata. Pidatoku bagus?
Aku segera kembali. / Baiklah.
Martin?
Mau kemana?
Aku mau menghirup udara segar. / Menyelinap pergi?
Coba lewat jendela di ruang cuci.
Itu caraku menyelinap.
Siapa yang mau Taquito?
Aku bersyukur ada orang lain yang menyusahkan Rog...
...selepas kepergianku.
Terima kasih.
Ayolah, Trish. Jangan merebut pujianku.
Kau membawanya pulang selamat ke rumah setiap malam.
Terima kasih.
Hei.
Sulit di percaya.
Setelah semua yang kita lalui, tidak ada ucapan pamit?
Ada. Aku mengambil sesuatu dari truk.
Sebentar. Sedikit lagi. Ini dia.
Struk sarapan roti isi.
Ini struk makan bersama kita pagi tadi.
Ya. Tolong di rembes. Kirim uangnya ke Texas.
Hei.
Aku senang kau bahagia.
Kau mengubah hidupku, Riggs.
Dan aku bersyukur kau rekanku.
Tak masalah, kawan.
"Tak masalah, kawan"?
Hanya itu? Ayolah. Aku butuh yang lebih, Riggs.
Angkat kumismu dan katakan, "aku mencintaimu."
Ayolah. Katakan, "aku mencintaimu, Rog."
Perjalananku masih panjang, Rog.
Hei.
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Yang di pantai?
Ayolah, kau lebih sering menyelamatkanku.
Tanpa di sengaja.
Hei, Koboi. Di mana kau?
Aku punya satu perhentian lagi. Lalu kita lanjut pergi.
Cepatlah.
Lacinya harus diangkat.
Hai, Sayang.
Begini.
Mungkin butuh waktu lama bagiku berkunjung kemari lagi.
Satu-satunya kehidupan yang kutahu hanyalah bersamamu dan anak kita.
Aku tidak menyangka ada masa depan lain untukku.
Itu tak pernah kuinginkan.
Tapi kini aku mengerti.
Dan itu bukan berarti aku akan melupakanmu.
Aku hanya tak bisa merelakanmu.
Tapi aku mencintaimu.
Kau akan selalu bersamaku.
Perhatian, semua unit.
Kode 999. Ada tembakan.
Semua unit yang ada, diminta merespon.
Kuulangi, ada tembakan.
Semua unit yang ada, diminta merespon.
SAMPAI BERTEMU DI SEASON SELANJUTNYA
Alih bahasa: Nerdian Improved & Synced by Dincht
Visit us at www.dincht.site